To answer my own question:
I downloaded the Open64 5.0 binaries to my home directory in the cluster, as I don't have root privileges. I set the correct PATH and LD_LIBRARY_PATH in .bashrc and everything worked correctly. I suggest this solution to anyone having the same problem.